Hinderlig Synonymer Betyder Uttal

Hur används ordet hinderlig

1. Ett exempel på att Hegesippos knappast var särskilt kunnig i semitiska språk eller om de judiska muntliga traditionerna och sedvänjorna är att han enligt Eusebios skrev att "fariséerna och de skriftlärda" lät döda Jakob och därigenom "uppfyllde Skriftens ord, som är skrivet hos Jesaja (3:10): 'Låt oss förgöra den rättfärdige, ty han är oss hinderlig.'" Detta är dock inte hämtat från den hebreiska texten utan från Septuaginta, den grekiska översättningen av den Hebreiska bibeln, alltså Gamla testamentet. Endast där går det att finna en profetia som stöder martyrskapet. Texten är dessutom ändrad i kristen riktning så att "förgöra" (ἄρωμεν) fått ersätta det ursprungliga "binda" (δήσωμεν), liksom också Justinus Martyren lät göra. Telfer argumenterar för att endast någon som var ännu mindre i kontakt med judendomen än vad Justinus var, skulle kunna göra sådana ändringar, och han menar att det därför inte heller finns någon anledning att anta att Hegesippos var av judisk härkomst eller ens från Palestina. (källa)