Synonymer till joina
Hur används ordet joina
Exempel på svengelska är printa för "skriva ut", joina för "ansluta sig", "mingla" för att "umgås" och "dejt" för "träff". Ett direktöversatt engelskt idiomatiskt uttryck kallas dock en anglicism. Ett exempel är "Ska vi kalla det en dag?" från engelskans Shall we call it a day?. På en idiomatisk, eller rent av kongenial översättning skulle man kunna skriva Ska vi stänga butiken? eller ännu enklare Nä, nu går vi hem.
Källa:
