Synonymer till din mamma
Hur används ordet din mamma
I Sydeuropa, Sydvästasien och Latinamerika är det inte ovanligt att man försöker såra en person genom att man verbalt skymfar dennes kvinnliga släktingar, i synnerhet modern. I vissa kulturer kan det räcka med att yttra Din mamma!, för att det ska anses besudla hela familjens heder och i synnerhet den man som agerar som familjens beskyddare. Den kinesiska motsvarigheten, hans mamma, är däremot ensamt inte så mycket en förolämpning som ett kraftuttryck.
Maikäfer flieg! Dein Vater ist im Krieg, Deine Mutter ist in Pommerland, Pommerland ist abgebrannt. Maikäfer flieg! vilket ungefär kan översättas till Ollonborre flyg! Din far är i krig, Din mamma är i Pommern, Pommern står i flammor. Ollonborre flyg!, varpå ollonborren får flyga sin kos. En motsvarighet är den svenska ramsan om Maria nyckelpiga.
Snart är våren här/Ta mej hem till din mamma - 1970.
